Me Bote De Guano

I am a big fan of Afro-Cuban music.  My latest favorite song is Me Bote De Guano performed by Manuel Guajiro Mirabal and written by  Arsenio Rodríguez in 1949.  I have trouble getting the idea of this song.  I have an initial version of the lyrics.  Looking for some help.  I know some of it is wrong.  Here a link to a live performance of the song.  The piano solo on this version is really amazing. Lyrics follow.

 

 

Recorded by Arsenio Rodríguez

RCA Victor 23-1336, 2 August 1949, Havana, Cuba

Oooo, oooo, ooooo
Oooo, oooo, ooooo
Me gusta la guapa María
Mmmm, mmmm, mmmm,
Mmmm, mmmm, mmmm,
Me gusta la guapa María

Ahora si me bote de Guaño (3x)
Un grupo me llama bembe
El otro me llama Guaño
Un grupo me llama bembe
El otro me llama Guaño
El que me entiende me entiende
Ya que no lo voy matando

Ahora si me bote de Guaño

Cuando llego a la bodega
Me hecho el sombrero pa’ atras
Cuando llego a la bodega
Me hecho el  sombrero pa ‘atras
Me dice pena tomar
Con migo si no hay bomberera

Ahora si me bote de Guaño

En seguida que me ven
Que estoy rijando los diente
En seguida que me ven
Que estoy rijando los diente
No saben que van hacer
Pa’ la rata un agua a diente

Bembere, ma bembere, eh (repeat)

Bembe – type of Afro-cuban 6/8 rhythm
Botarse – vr – to lie down – vt – to fire, squander, throw away
Guaño = palm tree leaves used in thatched roofs?
En seguida – right away

Now, yes, I lie down with Guaño (3x)
A group calls me bembe
The other calls me Guaño
A group calls me bembe
The other calls me Guaño
Who understands me understand me
Now I’m not killing it

Now, yes, I lie down with Guaño (3x)

When I arrive at the bar
I put  my hat facing backwards
When I arrive at the bar
I put  my hat facing backwards
She tells me take my sorrow
With me if there is no fireman

Now, yes, I lie down with Guaño (3x)

Right away,  I see
I’m grinding my teeth
Right away,  I see
I’m grinding my teeth
They do not know that they do
For one tooth,  water

Posted in Music | 2 Comments

Aidan’s Take on Naraya

Aidan and I recently attended the New England Naraya ceremony.  Here is what he wrote about it.  [I retained some of the invented spelling.]

Clyde

Clyde is the head of Naraya. He does all these dances at night. And all the kids get to sleep in the middle in there sleeping bags. And in all the dances people pray for a good life, and a good life for all the animals and kids.

Clyde is real nice. He gave me a name. It is seeder boy and in Shoshone it is Wapi To-Ya-Ba. I got that name because at all the dances I help my dad with the fire and I put seeder in the smudge bowls for a dance or a saromony. And that’s Naraya.

 

 

Clyde

Posted in Aidan, Spirit | Leave a comment

Beach Story by Aidan

When did I start coming to Point of Woods?
I have been coming to Point of Woods all my life starting in 2006 when I was a baby.

What I like to do at Point of Woods?
The beach is wonderful. The beach is really nice. There are really nice houses to look at while you are here.

Why Point of Woods is so special to me?

I can scooter and bike around by myself and stop by my friends houses to play with them. You can go down to the park whenever you want to play basketball, mulch monster, and definitely gaga ball.

Earlier this year, I started grapping sand from the bottom of the ocean at the raft.

There is an ice cream truck that stops by every day. There are so many different flavors.

There is a camp called “rec” that is really awesome and all my friends go there.

We play manhunt at night. There are two teams. One team counts to thirty or more but they can have their eyes open. The other team runs off and hides while the other team guards the base and they also try and look for the people. It’s a fun game. It’s exciting and a little bit scary when it is nine o’clock.

I want to come back again every year.

Posted in Aidan, Kids | 1 Comment

Kids’ Eye View of the Beach

I recently purchased a GoPro camera for our family.  The waterproof GoPro is great for capturing skiing, biking, and water sport adventures.  I taught my son how to use it and he eagerly “videotaped” him and his friends’ daily life here at the beach, which consists largely of biking, basketball, skateboarding, scootering, swimming and diving, and playing outside games like manhunt and hide and go seek.

I found that viewing and editing the videos gave me an interesting kid’s eye view of life.  While not inconsistent with what I thought was important to him, seeing the footage taped from his vantage point (first person shots) along with third person shots gave me a new appreciation for what his life is like.

Here’s a compilation of water sports we took over the last few days.

 

Posted in Aidan, Kids, Tech | Leave a comment

Baseball Stats – Conway Minors

I got interested in understanding some baseball hitting stats and figured out the major ones for our leading hitters on on Conway Minors baseball team.  If only the Red Sox were putting up these numbers!

One thing that I learned is the difference between at bats and plate appearances.  At bats does not count walks and hit by pitches.  Plate appearances does count walks and hit by pitch.  So when they says so and so went 1 for 2 in a game, that  means they had one hit and one out and they may also have walked.  On Base Percentage (OBP) counts walks and hit by pitches and is thought by some to be more meaningful than batting average, which does not count walks.  Slugging average takes into account doubles, triples, and home runs and weighs them more heavily so it means the average base achieved per at bat.  Strikeout ratio is the simple ratio of strikeout to at bats.

I have not been keeping track of RBIs.  Davey would have a lot since he got at least 2 grand slams.  I did not have time to figure out the stats for all players but many other kids have also got hits and some are getting a high percentages of walks too.  However, these three in particular are hitting very well this year!

Name Batting Average OBP Slugging Average Strikeout Ratio
Aidan H 0.625 0.909 0.625 0.125
Aidan W 0.750 0.833 1.625 0.125
Davey 0.600 0.733 1.600 0.200
Posted in Aidan, Kids | Leave a comment

Aidan Basket

Aidan gets a nice swish from way downturn.

Posted in Aidan, Dog | Leave a comment

Cold

Everyone was complaining about the cold today.  I think it was -9 this morning.  It is 14 now.  Just got back from a wonderful snowshoe.  I was actually hot.  The New England forest is so beautiful in the winter.  And I love the way “grandmother’s white robe”, as my American Indian friends say, reveals all the animal activity going on that is usually much harder (but not impossible) to see.  Here’s some old bobcat track photos.  bobcat bobcat1

Posted in Nature, Spirit | Leave a comment

Snowboarding 3 (Aidan)

Posted in Aidan, Dog | Leave a comment

Snowboarding 1 (Aidan)

Posted in Aidan, Dog | Leave a comment

Snowboarding 2 (Otis)

Posted in Aidan, Dog | Leave a comment