Me Bote De Guano

Recorded by Arsenio Rodríguez

RCA Victor 23-1336, 2 August 1949, Havana, Cuba

Oooo, oooo, ooooo
Oooo, oooo, ooooo
Me gusta la guapa María
Mmmm, mmmm, mmmm,
Mmmm, mmmm, mmmm,
Me gusta la guapa María

Ahora si me bote de Guaño (3x)
Un grupo me llama bembe
El otro me llama Guaño
Un grupo me llama bembe
El otro me llama Guaño
El que me entiende me entiende
Ya que no lo voy matando

Ahora si me bote de Guaño

Cuando llego a la bodega
Me hecho el sombrero pa’ atras
Cuando llego a la bodega
Me hecho el  sombrero pa ‘atras
Me dice pena tomar
Con migo si no hay bomberera

Ahora si me bote de Guaño

En seguida que me ven
Que estoy rijando los diente
En seguida que me ven
Que estoy rijando los diente
No saben que van hacer
Pa’ la rata un agua a diente

Bembere, ma bembere, eh (repeat)

Bembe – type of Afro-cuban 6/8 rhythm
Botarse – vr – to lie down – vt – to fire, squander, throw away
Guaño = palm tree leaves used in thatched roofs?
En seguida – right away

Now, yes, I lie down with Guaño (3x)
A group calls me bembe
The other calls me Guaño
A group calls me bembe
The other calls me Guaño
Who understands me understand me
Now I’m not killing it

Now, yes, I lie down with Guaño (3x)

When I arrive at the bar
I put  my hat facing backwards
When I arrive at the bar
I put  my hat facing backwards
She tells me take my sorrow
With me if there is no fireman

Now, yes, I lie down with Guaño (3x)

Right away,  I see
I’m grinding my teeth
Right away,  I see
I’m grinding my teeth
They do not know that they do
For one tooth,  water